غير معقول
بل معقول
و أعددت لك الكعكات بنكهة التوت المفضلة لديك
هذه بالكرز
ظننتكِ قلتِ أنها بالتوت
إنها بالتوت
ما الخطب؟
لا شيء
...أعتقد أنها مجرد
عادة ما تحدث الأمور المخيفة هنا
هل عادت لك الكوابيس؟
لا
مجرد حلم
جيد, كنت قلقة بأمرك
...حسناً
لديّ مشاكل في النوم
وثق بفتاة تقيده
بالسرير كل ليلة لمدة أسبوعين
ليس أنني أشتكي
لكني أظن أن هذا مثيراً
على ماذا كنتِ تعملين؟
ما الذي كنت تحلم به؟
أنتِ
دوماً أنتِ
ترجمة (aymanawny)
إنها تخفي عني شيئاً
مر أسبوعين و أنت تدمر العلاقة بالفعل؟
يبدو الأمر كذلك
(أنا جاد, يا (آنس
في حلمي ليلة أمس اعطتني (إيف) الكعكات
قالت أنها بنكهة بالتوت لكنها كانت بالكرز
لم عساها تكذب بشأن هذا؟
...كذبت عليك
في حلمك
حول كعكات خيالية
كان عقلي اللاواعي يخبرني بأن هناك خطب ما
أو أنك ربما لا تعرف كيف تكون سعيداً
و يبدو لك أنك لا تصدق ما يحدث
هل فعلت لك أي شيء في العالم الحقيقي
لتجعلك تشك بها؟
أجل
أجل, لديها حقيبة مغلقة
...حسناً, هذا ليس غريباً للغاية, و لكن
لقد عادت بعد أن كدت اقتلها
لم فعلت هذا؟
لأنها تهتم بك
و لسبب ما, يصعب عليك تصديق
أن صديقتك لا تملك اجندة خفية
٩٩بالمئة من الناس
(ليسوا قتلة متسلسلين يا (مالكوم
و لكننا جزء من الواحد بالمئة
(حسناً, أنت تعمل في شرطة (نيويورك
إذا كنت قلقاً تفقد امرها
سأفعل المثل
ربما نعرف أخيراً من المحقق الأفضل بيننا
وداعاً
المحقق الأفضل"؟"
!هذا أنا
هل أنت جاهز لشيء شديد؟
دوماً- مرحباً بك للعالم الجميل-
لتدوينات الأمهات
مُلاك هذا المنزل كانوا يجرون مراقبة
ماذا؟- الطفل-
إنها طريقة للأمهات المؤثرة للأعلان
عن أطفالهن الجدد و نشر أسرتهم الجديدة
على الأرجح ليس بهذا الترتيب
(الضحية يدعى (إيزرا كاسافيل
من كبار الأثرياء
(و زوج المضيفة (أليسا كاسافيل
حياة مثالية
عائلة جاهزة للكاميرات
لكن أحياناً قد تكون المثالية وهماً
(أين (جيل)؟ (أدريسا
!هنا مع الجثة
حقا؟
آسفة, هل كلمة جثة غير ملائمة؟
لابد أن الموت في حوض كرات أمر جديد
في الحقيقة, السبب الرسمي
للوفاة هو قطع في الشريان السباتي
على الأرجح قبل 68 ساعة
و من شكل انتشار الدماء على الحوض
لقد فقد لتر من الدماء
في ثواني ثم سقط في الحوض
و كما ترون توفى
بحذر
تلك الزجاجة موصودة بعنقه و الأيض
يستولى على ضغط الدم
الذي يتراكم في فراغ جسده
أتقصدين أن غطاء الزجاجة سينفجر؟
أجل
إدريسا)... يديكِ)
المعذرة
ماذا ترى يا (برايت)؟
حسناً سلاح الجريمة تم تقديمه بواسطة المضيف
(مما يعني أن المشتبه به لم يكن ينوي قتل (إيزرا
عندما استيقظ هذا الصباح
المشتبه به تحول إلى قاتل في لحظات
شخص لديه تاريخ عدواني
و مشاكل غضب
أو أنه نظر إلى أسعار هذه الأغراض
لنختر مشاكل الغضب
(بعد أن كسر زجاجة (الشمبانيا) في عنق (إيزرا
تركه القاتل ليموت
و هذا يظهر
التمييز ضده
و هو معروف طبياً
باسم القلب البارد
اجري بحثاً في العائلة و الأصدقاء
الذين لديهم سوابق عنف
من وجد جثة (إيزرا)؟
المربية, إنها بالأعلى مع (أليسا) و الطفلة
عدت أنا و (أليسا) من أعمالنا
لقد اخذت (نينا) للأعلى لتغفو
و ذهبت أنا لتجهيز المكان
عندها رأيت الزجاج و الدم
(كان (إيزرا
هل يمكنكِ أن تخبرينا بما تذكرنيه؟
بدأت (كريستين) بالصراخ
و هرعت للأسفل
...و
و ثم اتصلت بكم
هل أنتِ مصابة؟
لا, لا بأس
هذا جرح من بضع ليالٍ
لقد كنت أصاب بالدوار منذ أعدت (نينا) للمنزل
بكاء الأطفال
هذا تأقلم نفسي
لمساعدتكِ
مع طفلتكِ حديثة الولادة
إنها سحابة من الحب
لا شيء لتخجلي منه
آسف, سأعود في الحال
مرحباً؟
بنيّ, اشتقت لك
كنت بدأت أقلق من أنك تتجنبني
لم عساي أتجنبك؟
لابد أن مشاعرك مختلطة بعد
طعن والدك
أنا أتعافى سريعاً بالمناسبة
أكثر من أي وقت سابق
و اقبل اعتذارك
أنا لم أعتذر
كما يحلو لك
إذن, ماذا كنت تفعل؟
ماذا يشغلك؟
ظننت أننا اتفقنا على زيارتين كل 10 أيام
كنت منشغلاً
بالعشاء و المسرحيات
يبدو أنها مواعدات غرامية
لا سبب للخجل
أهذه تلك الشريكة الجميلة التي تعمل معها
داني)؟)- لا-
اسمع لا يمكنني حقاً- !بحقك-
يمكنني سماع هذا في صوتك
!الحب في الهواء
هل كان هذا طفلاً؟
يا للهول, أنت تعمل بسرعة
أنا أتحرى قضية
رجل تم قتله
في دار تصوير لحديثي الولادة الخاص به
ماذا؟
بحذر
!أخبرني بالمزيد- ...غطاء الزجاجة سوف-
!(برايت)
هل كانت هذه (شمبانيا)؟
أعتقد أنني اسأت تقدير الوقت
عليّ الذهاب
١٨بائع مختلف خرجوا و دخلوا
من دار تصوير (إيزرا) هذا الصباح
أريد لائحة بكل
من دخل لهذا المكان
أكره قول ذلك و لكن تبدو (أليسا) مشتبه بها بشدة
محال
أليسا) مهووسة بصورتها و علامتها التجارية)
قتل زوجها سيخاطر بكل هذا
ما لم تظن أن صورتها في خطر
و قتل (إيزرا) ربما يساعد في حفظها
بالضبط كل ما أقوله هو أن هناك جانبين للأمومة
الجانب الدافئ و الجانب الذي
تحصل فيه على الطلاق لأكلك البيتزا بمفردك
أعتقد أن المربية تستحق التحقيق في امرها
إنها من وجدت الجثة
ما رأيك يا (برايت)؟
(لا أظن أن (كريستين) و (أليسا
قتلة
و لكن هذه مشكلة القلب البارد
ربما لا يظهر أن القاتل خطيراً
هذه اجابة معروفة
لم تكن الجريمة مع سبق الإصرار
لذلك ما يهم هو الدافع
نحتاج لإيجاد سبب إثارة غضب القاتل
(إذا نظرت إلى (إيزرا) بكونه ضحية يا (جي.تي
فهذا لا يعني أنه كان بريئاً
(اجري بحثاً عن المربية يا (داني
و سأذهب أنا و (برايت) للتحدث مع الأمهات (في مجموعة (أليسا
ممتاز, الأمهات تحبني
مهلاً
(إذا كنتِ ستجرين بحثاً عن (كريستين
فهلا تسدين لي صنيعاً؟
بالطبع, ما الأمر؟
هل يمكنكِ البحث أيضاً عن (إيف بلانشارد)؟
هل تريد مني اجراء بحث
عن حبيبتك؟
إنها قصة طويلة
تبدأ ب والد قاتل متسلسل
و تنتهي بمشاكل كبيرة في الثقة
(هذا خاطئ على نواح عديدة يا (برايت
أعتقد أنكِ لم تفهمي مزحة مشاكل الغضب
و التي لم تكن مزحة حقاً
بل فهمت
(إذا كانت تراودك الشكوك حول (إيف
فأنا لست الشخص الذي سيأكدها لك
يمكنك أن تفسد الأمور بمفردك
حديث جيد, شكراً لكِ
أليسا) هي أعز صديقاتي)
لا أصدق أن هذا حدث
أو أنها تتصدر العناوين
...يا إلهي, إنه
أمر مثير للجدل
(هل واجهتكِ (أليسا
بأي مشاكل تواجهها مع (إيزرا) يا (ديردي)؟
مشاكل"؟"
لا
كانوا الزوجان المثاليان
و كانا بارعين للغاية في عملهما
أنتِ تتحدثين عن عملهم التجاري؟
أجل
جعلا الأمر يبدو سهلاً للغاية
لكنهما حظيا بالمساعدة- كريستين)؟)-
(تعرفون أنهما التقيا بها في (موناكو
كان (إيزرا) يغازلها
أعرف أنني إذا أنجبت للتو فلن أطلب
مربية مثل (كريستين) في منزلي أتعرفون ماذا أقصد؟
(ديردي)
هل تمانعين إذا سألنا المربيات بعض الأسئلة؟
ليس بشأني, أليس كذلك؟
لا
(حول (كريستين
بالطبع
أنا أبقي رأسي منخفضة و أجمع شيكاتي فحسب
كل هؤلاء النساء مجانين
مجانين للغاية
(هل لديكِ أي سبب يدفعكِ للأعتقاد أن (كريستين
و (إيزرا) كانا يعاشران بعضهما؟
لم تتحدث معي (كريستين) بشفافية سوى مرة
و قالت أن حظها سيئ مع الرجال لكن (إيزرا) كان مختلف
كان واحداً من الأخيار
إذا كان هذا
ليس نداءً سيئاً
فلا أعرف ماذا يكون
هل لديكِ شيئاً لتريني إياه؟
أجل
أمي؟
هنا يا عزيزتي
!(أنا برفقة (إيف
(إيف بلانشارد) (أنا (آنسلي
(الشخص الأفضل في عائلة (ويتلي
ما هذا؟
تساعدني (إيف) على البحث عن الفتاة (التي وجدها (مالكوم
الفتاة في الصندوق
هل تظنين أن هذه قد تكون هي؟
ربما
(اسمها (صوفي ساندرز
هربت من منزل جماعي في جنوب (كاليفورنيا) عام 1994
أول اسم والدتها إ.م.س
(إيميليا ساندرز)
متوفية منذ عام 1993
أين تقول أن حرف اسمها الأوسط "م"؟
في الملفات بمكان ما
أنتِ من جنوب (كاليفورنيا) أيضاً, أليس كذلك؟
لا من الشمال
(و لكن ألم تكوني في جنوب (كاليفورنيا
قبل أن يتبناكِ (أل بلانشارد) في عام 1995
كيف تعرفين هذا؟
لم أستطع منع نفسي
فأنا صحفية
تبدين مثالية على الورق بالمناسبة
هل بحثتِ عني؟- بالطبع-
(إيف)
تجاهليها
يمكن أن يكون أبنائي غريبين اجتماعياً
لكن إن الأمر لطيف و ليس غريباً
ما كان يجب أن آتي المعذرة
أين تذهبين يا (إيف)؟
ابقي رجاءً
(آنسلي)
ليس كل الصحفيات (يجب أن يفوزوا بجائزة (البولتزر
عن التحقيق الصحفي
(نحتاج للتحدث حول (إيف
هل كل شيء على ما يرام؟
لا أنفك عن التفكير عن الحياة
التي قدمها (إيزرا) و (أليسا) للعالم
...كانا كانا سعداء
و مزدهرين
هل كانت كلها كذبة؟
أيمكنك أن تعرف حقاً أي شخص؟
بالطبع, يمكنك
ماذا يجري؟- لديّ شيئاً-
قام (إيزرا) بسحب 30 ألف دولار من حسابه الشخصي قبل أسبوع
رجل متزوج يسحب المال دون علم زوجته؟
هذا جيد, لكن ما حصلت عليه أفضل
كريستين شارتراند) المربية)
لا وجود لها
إنه اسم زائف
أليسا) من الطراز الثري)
ما كانت لتدع أحداً يدخل منزلها
و يرعى طفلتها دون التحقق من خلفيتها ملياً
أحتاج للتحدث معها الآن
لأفهم الصورة الحقيقية
بدون فلتر
الآن؟ الساعة تجاوزت العاشرة
إنها تُطعم طفلتها كل ساعتين في الليل
و قُتل زوجها
ستكون مستيقظة
باول), رافقيه رجاءً)
شكراً لكِ على مقابلتنا في وقت متأخر
أجل, لا بأس لقد جعلت (نينا) تأوي للنوم للتو
و كريستين؟- ...إنها-
تنام بالأعلى في غرفتها
لماذا؟
هذا الجرح على ذراعك
قلتِ أنكِ حصلتِ عليه قبل بضع ليالٍ
لكنه ينزف و كأنه حديث
جروحي تلتئم ببطء
المعذرة
ماذا يجري؟
(لدينا سبب يدفعنا للأعتقاد أن (كريستين
ليست من تدعي
إنه اسم مستعار
هذا مستحيل
قال (إيزرا) أن فحص خلفيتها كان سليماً
(كما أننا نعتقد أن (إيزرا
كان يقيم معها علاقة غرامية
ماذا؟
كلا كنت لأعرف
هل هذا صحيح؟
أنتِ منهكة
تنامين في ساعات متأخرة
...و يقظة حين يتعلق الأمر بطفلتكِ
لكن ليس مع زوجي
أنت تمزح
أليسا), هل من الممكن)
أن وراء هذا الظاهر المثالي
كان هناك شيء يحدث بينهما؟
لا يسعني سوى تخيل
أنه الضغط الذي يضعه الإنجاب على العلاقة
لا, كان العكس
كدنا ننفصل قبل الحمل
و (نينا) انقذت علاقتنا
هل هذه (كريستين)؟
هل يمكنها سماعنا؟
ربما
غرفتها فوقنا مباشرة
أين تذهب؟
حجرة نوم الطفلة
لا تحتاج (نينا) لأي شيء
إنها تأخذها- يا إلهي-
!إنها تخطف طفلتي
ابقي هنا و لا تتحركي
لا تزال الطفلة هنا
أين (كريستين)؟
لقد رحلت
ظل فريقنا يبحث عنها طوال الليل (لكن لا أثر (لكريستين
(لا تزال (داني) تراقب (أليسا) و (نينا
هل تظن أن (كريستين) حاولت خطف الطفلة فعلاً؟
(لنفترض أن (كريستين) قتلت (إيزرا
لماذا لم تخطف (نينا) و تهرب؟
ما الذي تريده؟
و من تكون؟
أعرف من يمكنه المساعدة
وصلني اتصال قبل ساعة (من رجل خارج (مونتريون
(يدعي أنه زوج (كريستين
و القصة صحيحة
(لوكاس جيرارد)
أتحدث معه عبر مكالمة فيديو
ألقي التحية- مرحباً, هل تسمعونني؟-
ليس لدينا إشارات اتصال جيدة
(هنا في (ستانستيت
لكني اتصلت حالما وجدت صورتها على الإنترنت
هل (كريستين شارتراند) زوجتك؟- أجل-
(اسمها الحقيقي (كريستين جيرارد
هذه الصورة من شهر العسل الخاص بنا
أبلغت عن فقدانها العام الماضي
أنا أقلق بشأنها كل يوم
كل الأمور السيئة التي قد تكون تورطت فيها
لكني لم أتخيل أبداً أن القتل واحدة منها
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنها؟
كريستين) فتاة جيدة)
كانت تعاني من ماضٍ صعب
تورطت في بعض عمليات السرقة
حين تم طردها من المدرسة
كافحت الادمان و كل تلك الأشياء
مما يعني أن لديها سجل إجرامي
ابحث عنها
إذن, لماذا هربت؟
لا أدري
كانت جامحة طوال الوقت
و لكن كانت حياتنا جيدة
...ثم
ثم اختفت من الوجود
لكني أحبها و أريدها أن تكون بخير
شكراً على مساعدتك سنكون على اتصال
(وصف (لوكاس جيرارد) لزوجته (كريستين
يظهر أعراض الانحراف
و التصرف المتهور و العنف
و اضف اختطاف طفلة و الابتزاز لهذه اللائحة
و ستكون سيرة ذاتية مبهرة لمربية أطفال
النساء الذين يختطفون أطفال يتم تصنيفهن في أربعة أقسام
واحدة منهم هي الشخصية المضطربة
غير متوقعة و محتالة
و غالباً ما يخلطون أنفسهن بالعائلة
قبل الاختطاف
كريستين) تُلائم تحليلك)
قلت أن القاتل لديه مشاكل غضب
(ربما اكتشف (إيزرا) أمر (كريستين
(و أوقفها عندما حاولت لأول مرة أخذ (نينا
ها هو الحافز الذي كنت تريد معرفته
أوقفناها مرة
(لكن إذا كانت على استعداد لقتل (إيزرا
فإنها مسألة وقت
قبل أن تحاول أخذ (نينا) مجدداُ
(ساعد (داني) على مراقبة منزل (أليسا
لا تدع الطفلة تغرب عن ناظريك
سأَضع مراقبة على مدار 24 ساعة على المنزل
مهلاً
هل أنت بخير؟
أخبرتني (داني) أنك طلبت منها تحري
خلفية حبيبتك
مذهل, الأخبار تنتقل سريعاً هنا
و أجل
تم اخباري أنني سيئ جداً في العلاقات
أنني قمت بالتحري من خلفية كل فتاة واعدتها
عندما كنت أعزب
حتى (تالي)؟- بالطبع-
و لم تتحدث معي لأسابيع بعدما اكتشفت
كدت أفقد أفضل شيء في حياتي
لأنني كنت أخشى مصارحتها
(ليس الأمر و كأنني سأقول آسف يا (إيف
أنا شخص مفعم بالشك
و أخشى أن يكون كل شيء جيد في حياتي
اكذوبة
أجل, ربما ليس هذه الصراحة
فقط اخبرها بمشاعرك
لا تريد بناء العلاقة على الأسرار
(إنه موعد العشاء الخاص بك يا (مارتن
آسف بشأن الطعام
إذا كنت تظن أنني مجرم
فلتجرب طعام طباخنا النباتي
لست جائعاً
لكنك تأكل
مع
حبيبتك الجديدة؟
لا أريد التحدث عنها
إذن
هناك واحدة
و تبدو غاضباً
مشاكل في الجنة؟
كيف أساعدك؟
أنت أفضل كاذب عرفته
خدعت أمي
و خدعتني
و الجميع
و جعلت الأكاذيب تبدو حقيقية للغاية
كيف فعلت ذلك؟
حسناً
لم أكن أكذب
بالطبع كنت تكذب
تظاهرت بأنك الوالد المثالي
لقد كنت الوالد المثالي
أعني, كنت أعيش حياة مزدوجة بالطبع
لكن... هذا لا يعني أنني لا أحب عائلتي أقل
منك
هل تظن أن هذه المرأة التي تواعدها تكذب عليك؟
أعتقد أن لديها أسرار
كل النساء لديهم أسرار يا بنيّ
هذه إحدى أفضل صفاتهن
لكن إذا كانت تخفي عني شيئاً مهماً
...إذا كانت تكذب
(إذن, فهي بشرية يا (مالكوم
الحب الحقيقي يتعلق بقبول الأجزاء
الأخرى من الشخص ...التي قد تكون
مجهولة
ضع لنفسك احتمالية الكذب عليك
أو الأذية
هذا أمر سيئ للغاية
...و لكن إذا كنت لم أفعلها
لما كنت لتجلس هنا الآن
كلا
لن
لن نحظى ب لحظة عاطفية
بل حظينا ب لحظة عاطفية بعض الشيء
حسناً
اخبرني عن قضيتك
ماذا لديك؟
زوج ميت
و مدونة أم خائفة
و مربية طفلة
و لا فكرة لديّ من القاتل
إنه أمر غامض
هل استبعدنا الطفلة؟
نحن نركز على المربية
لكن الأم تخفي اسراراً أيضاً
كذبت حول الجرح الذي على ذراعها
و قالت أنه من اسبوع مضى
لكنه فتح و بدأ في النزف
هل من شيء آخر معها؟
كانت تشرب الصودا
رغم أنها تنصح الناس بالطعام الصحي عبر منصات التواصل الأجتماعي
هل تأخذ الحبوب؟
القليل
بم تفكر؟- حسناً, زوجتي-
كانت مصابة بالسكري من النوع الأول
و الضرر العصبي قد يؤدي للتعافٍ ببطء
(و الحبوب التي تناولتها مع الصودا قد تكون (الجلوكوز
و لم عساها تكذب بشأن هذا؟
ما لم يكن الحمل أثناء الإصابة بالسكري خطورة كبيرة
بالطبع
هل قامت الأم صاحبة المدونة بالنشر حول المضاعفات
أو الوصفات قبل ولادة الطفلة
لا
ذهبت إلى (مونيكا) للإبحار
الإبحار؟
(كيف لطبيب (نساء و ولادة ...يسمح لأمرأة حامل تخاطر بحياتها و حياة جنينها و
ماذا لو لم تكن حامل؟
هل لا زلت تراقب (أليسا)؟
أجل, ستقوم الوحدات بتغيير الورديات لكننا نراقب المنزل, لماذا؟
(لقد كذبت بشأن كونها أم (نينا
إنها تغادر المنزل الآن
أظنها لا تعرف أننا نراقب المنزل
اتبعها
ماذا تفعل؟
!لا
(أليسا)
!(أليسا)- ارفعي يديكِ-
!استديري و ارفعي يديكِ
!ارفعي يديكِ
شكراً يا إلهي
رجاءً, إن الأمر ليس كما تظنوه
بل بالضبط ما نظنه
استعملتِ هذه لتزييف حملكِ
نينا) ليست طفلتكِ)
لا, أنا والدتها, اقسم لكم
إذن, كيف تفسرين ذلك؟
كل ما أردتيه هو طفل
لكن لقدرك القاسي
جسمكِ لا يسمح لكِ بالحمل
ليس دون مخاطرة على الأقل
فعلت كل شيء بطريقة صحيحة
لكني قمت ب إجهاض الجنين 3 مرات
هذا ما وضع الضغط على علاقتكما
تخلصتِ من الدليل
الذي يظهر أنكِ لستِ متوهمة
(لكنكِ تعرفين أنكِ لستِ والدة (نينا
لذلك من هي؟
أنا هي
كانت بويضتي
لكننا استعملنا امرأة للحمل
سنحتاج إلى دليل
السجلات- ليس لديّ دليلاً-
فعلنا كل شيء بشكل سري
تولى (إيزرا) الأمر
أنتِ خائفة
لأنكِ تظنين أن من كانت حاملاً في طفلتكِ
هي من قتلت زوجكِ
(كانت المرأة الحامل هي (كريستين
أليسا) و (إيزرا) قاموا بعملية الحمل) بشكل سري غير شرعي
لحماية علامتهما التجارية
و إبقاء الأمر خفياً جعله سهل التزييف
لكنه يعني أيضاً أن (كريستين) لم يتم تحري خلفيتها جيداً
لم يكونا يعرفان حول سجلها الإجرامي
أو سلامتها العقلية
و الآن تلك المربية المضطربة تريد الطفلة
قمنا بنشر و تعميم صورتها في أنحاء الولاية إذا حاولت عبور الحدود
أو الخروج من مكان مخبأها سوف نعرف بالأمر
(رمز دولة (كندا
(لابد أنه زوجها (لوكاس يريد معرفة آخر الأخبار
(معك (تارمل
ما الأمر يا فتى؟
تعتريك تلك النظرة مجدداً
هل الأمر بسبب القضية؟
أجل و لا
محاولة خطف (كريستين) للطفلة أمر منطقي
يطابق ذلك تحليلي
لكن هناك شيء غريب بشأن الأمر
أو ربما أنا متعب فحسب
اذهب إلى المنزل
و اعتني بنفسك
سأتصل بك إذا تم إبلاغنا بأي شيء
ماذا يجري؟
(الأمر يتعلق ب (إيف
و ذوقي الغريب في اختيار الأشخاص
ماذا اكتشفتِ؟- إنها محامية-
و تدعى (إيف بلانشارد) بالفعل
و لكننا نظن أنها اقحمت نفسها في عائلتنا
للحصول على معلومات عن (الجراح) و ضحاياه
إذن كنتُ محقاً بشأنها
و كما تعلم علمت ذلك لأنني صحفية بارعة
لكن لا بأس
ما كان يجب أن أدعها تدخل إلى منزلنا أبداً
و إلى حياتك
لا لم يكن خطأكِ
كانت تراودني الشكوك لأسابيع
لكني استبعتها فحسب
قلتِ أن (إيف) كانت تحاول
(إيجاد المزيد عن (الجراح
لماذا؟
لأنها نشأت في نفس الملجأ
الذي أخبرت به أمي
أظن أن (إيف) يوجد صلة بينها و بين الفتاة في الصندوق
أنتِ محقة
إنها أختي
كيف أمكنكِ؟
جئت هنا لأشرح لكم
و لكني أرى الآن أن هذا لا يهم
لقد اتخذتِ قراركِ بالفعل بشأني
!إيف), انتظري)
(أنا آسفة, يا (مالكوم
توقفوا رجاءً
لا يجب أن يعتذر أي شخص آخر
كنت على يقين
(بوجود خطب ما مع (إيف
معنا
معي
هل هذه (إيف)؟
لا
(إنها (داني (لقد وجدت (كريستين
المشتبه بها في قضيتنا
عليّ الذهاب
(لا يمكنك المغادرة فحسب يا (مالكوم
عليك التعامل مع هذا الأمر- لا, لا أستطيع-
لا يمكنني حل هذا الأمر
لكن يمكنني حل هذا الأمر
حمداً للرب على قدومكما
إنها تأبى إخبارنا بأي شيء و لا حتى اسمها تفضلوا بالدخول
أنا لا أتطفل أو أي شيء من هذا القبيل
لكنك تبدو متوتراً
عادة ما كنت لأخبرك بهذا لكننا نعمل على قضية
أحتاج إلى أن تظل منتبهاً
كانت (إيف) تخفي شيئاً عني
كانت أختها الفتاة في الصندوق
...ماذا؟ هل
هل تريد التحدث عن الأمر؟
و لا حتى قليلاً
ماذا حدث؟
(لوكاس)
هل فعل زوجكِ هذا؟- زوجي السابق-
(لقد تركت (لوكاس
هربت منه
و لكنه عثر عليّ
حاول (إيزرا) الدفع له
...و لكن (لوكاس) رفض و
و قتله
ظننت أنني إذا كنت وافقت
على الذهاب معه كان ليتوقف
و لن يؤذي شخصاً آخر
ماذا تقولين؟
!أخرج
لوكاس) كان في (نيويورك) طوال الوقت)
كان يجب أن أعرف
بالسابق لم يكن يتحدث عن امرأة يهتم بأمرها
كان يتحدث عن ملكية
(كما أنه يعرف أيضاً بشأن (نينا
أرجوكم, عليكم إنقاذها
ماذا يعرف بالضبط؟
...أنها
أنها طفلتنا
(ابنتي أنا و (لوكاس
(لم تكوني تحاولين خطف (نينا
كنتِ تحاولين توديعها
لم ارد اخباره
...لكنه كان يؤذيني و أنا
إنهُ خطئي
(أنا السبب في موت (إيزرا و الآن هو يطاردها
يجب علينا الذهاب إلى (أليسا) الآن
(إذا كان (لوكاس) يطارد (نينا فهي معرضة للخطر
أليسا) تضع علامات على منشوراتها)
و قد نشرت للتو
(أرسل الموقع إلى (جيل
(سأبقى أنا مع (كريستين
اذهب
لنذهب للتسوق يا عزيزتي
شكراً لك
كل هذا في مخيلة والدتكِ لا شيء يدعو للقلق
لقد أفزعتني
ماذا يجري؟
أعرف أن (كريستين) هي والدة (نينا) البيولوجية
كيف؟ هل وجدتها؟- أجل و كذلك-
زوجها المختل (والد (نينا
...ماذا؟ لا
والآن هو هنا ل اختطاف ابنتكِ
حاول (إيزرا) الدفع له الأسبوع الماضي
معتقداً أنه سيترككم لحالكم لكن الأمر لم يفلح
لماذا لم يخبرني؟
لأن (إيزرا) كان يحبكِ
و مات و هو يحاول حمايتكِ لقد كان رجلاً صالحاً
...لكن الآن
(الرجل الشرير قادم لكِ أنتِ و (نينا
هل تثقين بي؟
أجل
لو كان لديّ سيارة (لوماز) لوصلنا الآن
لا, إنه موصد
برايت)؟)- !اعطني ابنتي-
لا- لا تجبريني على قولها مجدداً-
إنها تخصني
لوكاس), انتظر)
الشرطة في طريقها إلى هنا إذا أخذتها
فأنت تعرض حياتها للخطر
لا أحد يحتاج للتأذي
و خصوصاً ابنتك- لا يهم ذلك-
ستكون معي حيث تنتمي
(فكر بالأمر يا (لوكاس
(لم ترد (كريستين) أبداً إعطائك (نينا
أسأل نفسك, لماذا؟
!اعطها لي- لا-
كانت تعرف (أليسا) و (إيزرا)
اللذان يحبانها بحق
و أعطوا (نينا) فرصة
لكسر الدائرة
أي دائرة؟
أعطيت (كريستين) كل شيء
أحببتها
(لا, يا (لوكاس
شخص ما في ماضيك قام بهزيمتك
و جعلك تشعر أنك عاجز
و ثم جعلوك تظن أن هذا حب
و هذا ليس حب
بل إيذاء
!لا
!أين هي؟
!أين ابنتي؟
هذه هي
!(أليسا)
توقفي
أنتِ بأمان
...(نينا)
بأمان
لا أعرف ماذا حدث لي
إنها غريزة الأمهات
ستجعلكِ تفعلين أي شيء لحماية ابنتكِ
أجل
برايت)؟)
نحتاج إلى حافلة
إنه حي
هل هما بخير؟
إنها بخير
كلاهما بخير
ماذا سيحدث ل (نينا)؟
(إنه من (كريستين
لقد وقعت على أوراق التبني
...حسناً
(لطالما أرادت أن تحظي (بنينا
و الآن الأمر رسمي
لا مزيد من الأكاذيب
شكراً لك
على الرحب و السعة
حسناً
أعرف أنني قلت أن الأمومة تجعل الناس مجانين
لكن ما فعلته (أليسا) هناك كان مذهلاً
حسناً, سيفعل الآباء أي شيء أيضاً لحماية أطفالهم
تهانينا, بالمناسبة
على ماذا؟
على تناول كل البيتزا
و تحري خلفيات الأشخاص ب زيادة عن اللازم
أجل- متلازمة (كوفاد) تقليدية-
المعروفة أيضاً باسم الحمل التعاطفي
تالي) حامل)
(الشيء بحجم حبة (الفول
و أنت قمت بتحليله بالفعل
لا تخبر أحداً, حسناً؟
الوقت لا يزال باكراً و لا أريد الافصاح عنه
أعدك
أنا مسرور لأجلك
لا تكن مسروراً
لا أعرف أي شيء عن الأبوة
ماذا لو فشلت في تربية الطفل؟
ماذا لو أصبح مثلك؟
أولاً, لا تصبح قاتلاً متسلسلاً
و لكن الأهم انصت إلى صوتك الداخلي
كن صريحاً
هذه هي الطريقة الأفضل دوماً
ما الذي مكتوب فيها؟
آسفة, لم أظنك ستكون بالمنزل
حللت قضيتي ليلة أمس
هذا جيد
هذا تفسير
هل يفسر لم كذبتِ عليّ؟
لم أرد أن أؤذيك أو أؤذي والدتك
أردت فقط التقرب منها لمعرفة
ما إذا كانت تعرف أي شيء عن أختي
و عندما قضيت الوقت معها أدركت
أنها لا تعرف سوى القليل مثلي
و من ثم أنت
لم أكن أعرف أن هذا سيحدث
كيف سأشعر
أنا آسفة
لا بأس
اردتِ اجابات
أعرف ماهية هذا الشعور
اختك هي النصف الآخر من القلب
المرأة التي فقدتيها
(تدعى (صوفي
كانت في ال16 من عمرها عندما هربت
كنت شابة عندما ماتت والدتنا
لذلك كانت فرصتي أفضل في التبني
كانت مراهقة
(لقد أرسلت لي بطاقات معايدة من (نيويورك
و ثم توقفت
قضيت سنوات
...ابحث عنها, و
(ثم قرأت عن (الجراح
و تم اعتقاله بعد أسابيع قليلة من آخر بطاقة معايدة أرسلتها لي
...ظننت أنه إذا كان لديه 23 ضحية
فربما هناك المزيد
هل تظنين حقاً أنها هي؟
هل لديكِ صورة لها في الحقيبة؟
ارني إياها
لا أستطيع
(إذا كانت (صوفي الفتاة في الصندوق
فيمكنني تأكيد الأمر- هذا ما-
أخشاه أن أسوء مخاوفي
حقيقية و أنها رحلت للأبد
(لهذا انتظرت طويلاً كي أريها ل (جيسيكا
ألا تريدين الإجابة؟
ليس إذا كانت ستدمرك
لقد رأيت ما تفعله ذكرياتك السيئة
و ما تفعله كوابيسك
(لا يمكننا الهرب من هذا يا (إيف
علينا مواجهته
لا يمكننا
(لديّ مشاعر حقيقية تجاهك يا (مالكوم
و لا يوجد علاقة قد تتحمل هذا
البحث عن الحقيقة
علينا الكف عن البحث
إنها الطريقة الوحيدة لنمضي قدماً في حياتنا
الحياة لا تجري هكذا
لا يمكننا اخفاء الأسرار
في حقائب مغلقة
أو الفتيات في القبو
و لا نتوقع أن تعود لمطاردتنا
نحن دليل حي على ذلك
أحتاج إلى التذكر
و أنتِ تستحقين معرفة الحقيقة
إنها الطريقة الوحيدة
أنا آسف
أختك ميتة
ترجمة (aymanawny)